Có cần đi nhờ không, cô em?
Không phải với mày, đồ lập dị Xéo !
Gặp lại vào thứ năm nhé , đồ tráng lệ.
Cô chọn đúng ngày để đi quá giang đấy
Tôi đậu một chiếc VW gần bãi biển Stenson với một đống vết nứt.
Mấy anh không định đến thung lũng Mill , phải không?
Andy, bọn mình đến đồi Mill đúng không nhỉ ?
Nếu mấy anh thích, tôi có một thùng bia lạnh ở đó.
Hay đó.
Ok, vào đi
Mấy anh làm việc ở "Western Gas và Electric Company" lâu chưa?
Tôi không nhớ rõ lắm. Chúng mình làm bao lâu rồi nhỉ?
Rẽ vào góc này
Vào con đường đó
Tôi sẽ đợi cậu
Rẽ trái ở đây, Harry. Trên Vịnh đang tắc đường.
Chuyện gì ở chỗ kia vậy?
Công an đây, có chuyện gì xảy ra thế?
Ở chúa, hắn ta ở trong.
Vào đi, có chuyện đó.
Đợi nhé
Mọi người làm ơn tránh ra.
Làm ơn. Đây là chuyện khẩn cấp.
Xin lỗi. Xin làm ơn tránh ra.
Mọi người tránh ra được không. Anh này là cảnh sát.
- Công an á? Thế cấp cứu đâu? - Người này bị đau tim.
Tôi nghĩ anh ta vẫn còn thở.
Dậy nào
- Dậy nào. - Anh làm gì thế?
Tôi bảo mà
- Tiệc kết thúc rồi. - Cảm ơn nhiều, Harry.
Anh đang hét gì thế?
Được ăn miễn phí phải không?
Ừ, nhưng tôi thường thích có xe cứu thương đến cơ.
Biến khỏi đây đi.
Mọi đơn vị chú ý, đây là số 406.
Harry, tổng đài đó.
Ngạc nhiên thật
Bà vợ sẽ giết tôi mất
Bà ấy chuẩn bị cầu kinh 9 ngày và tôi bảo là sẽ về sớm nhất có thể.
Đối tượng có súng.
Mã 33.
Thám tử số 71 trả lời tổng đài 406.
Chuyện gì thế?
Vài thằng khống nạn lại quậy phá cửa hàng
Một người của ta vào đó và chúng bắn anh ấy
Tụi nó bắt bốn con tin
Chúng nói sẽ bắt đầu bắn từng người trừ khi ta đưa chúng một chiếc xe.
Thế còn đợi gì nữa ?
Trung úy Brannigan ở trên sở.
Ông ấy bảo cứ cầm cự cho đến khi ông ấy đến.
- Vì chúa, đừng để nó giết tôi. - Chúng tao muốn chiếc xe, ngay bây giờ.
Được rồi, nhưng anh đừng có manh động trước khi tôi ra đó.
Được đó, thằng khốn nạn đặt cái xe đó ra đây.
Thế còn tôi thì sao, ta là đồng sự mà
Tôi phải hành động nhanh và không cần anh làm chậm tôi.
Anh là đồ đểu, Harry.
Mày mà làm gì Đầu con mụ này sẽ vỡ tung, đi nào.
Đứng đó, đù má.
Vì chúa, thưa anh, hãy làm theo lời nó !
Đây là cái áo đẹp nhất của tao.
Tao bảo mày đặt đít xuống sàn, thằng bẩn kia!
Làm nhanh.
Vào đây nào
San Francisco chó chết.
Mitch.
Quay người nó lại.
Không vũ khí
Chuyện là thế này
Đầy tiên, bọn tao muốn đám lợn kia cút khỏi đây
Tiếp theo, bọn tao muốn một chiếc xe
...có radio cảnh sát.
Đặt nó ngay trước cửa nhé.
Bọn này sẽ lấy hai đứa con tin
Cả 2 mụ đàn bà
Nếu không làm đúng như tao bảo tụi này sẽ bắn vỡ đầu nó !
- Có ảnh chưa? - Ừ.
Vậy thì còn đợi cái đéo gì nữa?
Đi ngay, thằng khốn mông sệ
- Bọn nó đòi hỏi gì ? - Đòi một chiếc xe.
Anh làm gì thế?
Đưa tụi nó chiếc xe.
Đồ tồi!
Nói xem, điều gì khiến một tay khùng như anh làm nghề cảnh sát?
Nếu anh tìm ra, cho tôi biết nhé
$14,379.
- Sao lại có thể được? - Anh có muốn lập một hóa đơn?
Anh phá tan hai cái cửa chính, một cửa sổ, 4 mét quầy hàng.
Hỏng hết cả hàng hóa. Làm tan nát một chiếc xe công vụ.
Cũng như khiến 3 con tin vào viện, và họ chắc chắn sẽ kiện thành phố.
- Vì làm gì? - Lạm dụng quyền lực.
Với thông tin của anh, Callahan...
...số ít dân cư chỉ cho rằng anh đã làm đúng.
Số ít dân cư á,'' ông đang nói về mấy thằng du côn à?
Họ cũng là công dân nước Mĩ mà.
Thế còn cái bà bị dí súng sát tai ?
Tôi không muốn tranh luận với anh, thanh tra.
Hôm nay tôi đã bị Thị Trưởng chất vấn tới hai lần rồi.
Ông ấy phát điên vì chuyện này đó.
Thế anh có kể với ông ta về cuộc gặp ?
- Cuộc gặp nào? - Ở ngay đây, cách đây hai tháng...
...Khi mà anh nêu cao khẩu hiệu: ''Đuổi mấy thằng du côn khỏi đây.''
Nhưng tôi không bảo dùng bạo lực.
Thế tôi phải làm gì, chơi trò ''trick-or-treat'' với tụi nó à ?
Thôi nào, Harry.
Tôi mông chờ anh, và tất cả thành viên của đội này...
...hãy biết kiềm chế nếu không thì hãy nộp đơn xin nghỉ .
Anh gây chú ý đấy, Callahan.
Cái trò mà anh làm hôm qua khiến cho cái sở ...
...cảnh sát này không thể chịu đựng thêm nữa !
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
- Nếu ngài đã nói xong, đội trưởng, - Anh không còn trong phòng trọng án
Gì?
Anh được chuyển đến phòng nhân sự.
Phòng nhân sự?
Phòng đó dành cho đám khốn nạn mà
Tôi từng làm việc ở đó 10 năm rồi.
Ừ nhỉ
Thế đó
Anh sẽ trả lời vấn đáp. Vào lúc 9 giờ, ngày mai.
Không, anh vẫn chưa hình dung được.
Tôi là thằng cướp, còn anh là cớm.
Giờ, tôi đứng trong siêu thị thấy không?
Và anh vừa bắt tôi, pằng. A 211 đã được diễn.
Nhưng tôi xuất hiện, có một con tin không chế.
Một đứa trẻ bị dí súng vào đầu.
Anh được lệnh phải bắt sống tôi.
Và chỉ có 10 giây để suy nghĩ, '' Tôi tới đây.''
Vậy anh sẽ làm gì?
Một
...hai, ba... - Anh đã bị bắt.
.....bốn, năm... - Hãy làm gì đi chứ!
...sáu, bảy... - Anh ấy cao bao nhiêu?
Đừng có đứng đấy, vì chúa, hãy làm gì đó !
Bằng, anh đã chết.
- Đến muộn đó, Callahan. - Xin lỗi vì điều đó.
- Chào, Krause. - Xin chào.
Được rồi, Bustanoby, anh sẽ phải báo cáo về trình độ.
Tôi bảo anh đến lúc 9 giờ mà.
Có 50 chú ngoài kia cần được kiểm tra.
- Thế xong mấy người rồi? - Mới có 8.
Ta sẽ tuyển chọn 5 đàn ông và 3 phụ nữ thăng chức lên làm thanh tra.
- Ba phụ nữ ? -Cứ làm việc của anh đi, thanh tra?
Bà là ai vậy ?
Đây là bà Grey từ văn phòng thị trưởng.
Bà ấy đến thị sát cuộc thi này.
Đây là thanh tra Callahan.
Ồ vâng, tôi biết một chút về anh Callahan này.
Và tôi muốn nói với anh là....
...thị trưởng có kế hoạch sẽ đưa cái cơ quan này xứng tầm...
...với xu thế của thế kỉ 20 này.
Vậy ông ấy sẽ làm việc đó như thế nào, thưa bà Grey?
Vì lí do...
...ý định của ông ấy...
...Sẽ đưa ra bình đẳng giới trong ngành cảnh sát.
Chà, nghe có vẻ hay đấy.
Tôi nghĩ ông ấy còn nói thế này :
''Hãy đuổi cái gã Néanđéctan ra khỏi cơ quan này.''
Chà, tôi nghĩ chúng ta nên làm tiếp. Người tiếp theo.
- Sĩ quan Moore? - Vâng, thưa ngài.
Như cô đã biết, đây là bước cuối cùng của cuộc thi.
Đây là bài kiểm tra ngoài luồng để đánh giá khả năng xử lí tình huống.
Cô bị gây áp lực.
Và phải áp dụng pháp luật trong một tình huống khó khăn, được chứ?
Vâng, thưa ngài
Cô làm cảnh sát bao năm rồi?
- Chín năm ạ. - Ở cơ quan nào?
Phòng nhân sự và hồ sơ.
- Phòng lưu trữ hồ sơ à? - Vâng, thưa ngài.
Anh có muốn hỏi gì cô gái này?
Câu hỏi à? Thế cô chạy có nhanh không?
Thôi nào, Callahan, cậu biết vai trò của cuộc thi này mà.
Ok, tôi xin lỗi.
Cô có biết rằng...
...nếu cô làm thanh tra dưới sự chỉ dẫn của văn phòng thị trưởng...
...cô có nghĩ mình được lái xe cảnh sát không ?
Vâng, thưa ngài. Đó là điều tôi hi vọng.
Sĩ quan Moore, cô có thể nói với tôi...
...về lần bắt cướp quan trọng nhất của cô.
Tôi chưa bao giờ bắt cướp.
Vậy thì, cô có thể nói về lần bắt bọn phạm tội nhẹ đáng nhớ nhất không?
Tôi chưa bao giờ có lệnh bắt ai cả, thưa ngài.
Vậy điều gì khiến cô tham gia kì thi thanh tra này?
...Khi mà có những ứng viên khác đã làm ngoài phố 10 đến 15 năm?
''Phụ nữ thì nên ở nhà.'' Anh đang cố nói vậy à?
Thế bà nghĩ đây là cuộc thi tranh tài à ?
Tôi muốn biết là cô này sẽ làm gì khi có kẻ chĩa súng vào đầu cô ta...
...và nói, ''Tao bắn nè, đồ khốn nạn ! ''
Anh đang trù dập thí sinh này, phải không ?
Chà, nếu thất bại ngoài kia, cô ấy sẽ bị bắn nát mông.
Mông tôi đó!
Và sự may mắn của tôi.
Trừ khi, nếu cô có một đồng sự.
Nếu cô bị bắn chết tôi cam đoan anh ta cũng bị thế.
Và đó là cái giá phải trả cho sự bình đẳng giới
Anh đã hỏi xong chưa?
Tình huốn khó khăn, đúng không?
Giả sử, tôi đứng ở góc phố
...và bà Grey đây đến gần và đề nghị tôi.
Bà ấy bảo, tôi sẽ được 5$, nếu về nhà bà ...
...và biểu diễn cùng ngựa Shetland. - Nếu đây là ý của anh, thanh tra...
Đủ rồi đó, vậy anh đang cố làm gì ở đây vậy, Callahan?
Tôi chỉ cố tìm ra ai đó ở đây nhận ra hệ thống luật được so sánh ...
...bên cạnh một con vật.
Đó là hành vi phạm luật, theo điều 7, luật số 182...
...đoạn văn số 1 theo bộ luật dân sự bang California.
Được cho là phạm tội loại nhẹ nhưng lại
...phù hợp với ... - Đúng vậy. Cô trả lời rất tốt.
Cảm ơn, sĩ quan Moore, cô sẽ được đề bạt với cấp vụ tương xứng.
Sao khi tao khử thằng bảo vệ và lấy được chìa khóa...
...bọn ta sẽ lái đến nhà kho số 50A. Lalo, nhớ chưa?
Được rồi, thế bây giờ...
Tao sẽ thả mày ở chỗ cửa sau, và tao sẽ lái lòng vòng...
...chỗ dỡ hàng ở nhà kho. Mày sẽ mở cái cửa lớn đầu tiên...
...Tao lái vào đó và hỗ trợ ở chỗ khoảng đất trống phía bên phải.
Karl và Tex?
Bọn tao sẽ cầm khẩu tự động M-16, đúng không?
Wanda?
Kiểm soát và chiếm giữ chỗ thuốc nổ.
Thuốc nổ hóa học, ngòi nổ, chất nổ dẻo và mấy thứ còn lại
Được rồi. Còn Henry Lee?
Tao vác và nạp đạn cho chỗ M-16, được chứ?
Miki?
Chiếm chỗ tên lửa. Chắc là ở đâu đó khu đất trống.
Thứ quan trọng nhất đấy. Tex, mày có chắc về vị trí đó không?
Này, tao làm ở đó 5 năm rồi.
Chúng sẽ ở đó, tao thề.
Được rồi, mọi người
- Cái này là vì nhân dân. - Đúng vậy, " vì dân.''
Chúa ơi, hãy giúp con
- Gì thế? - Công ty ga đây.
- Có vấn đề gì vậy? - Chỗ này bị rò rỉ ga.
Bọn tôi phải kiểm tra đường ống ngầm bên các ông.
Vì chúa nhé, đừng hút thuốc đến khi bọn tôi xong việc.
Tôi không hút đâu.
Chỗ đó dẫn thẳng xuống cống Có thể đi được!
- Ông có điện thoại không? - Có, ở ngay đây.
Làm thôi.
Charlie để cổng mở này.
Tốt hơn nên kiểm tra.
Tony, gọi hỗ trợ ngay.
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Frank, tự lo nhé.
Tên lửa đây rồi
- Đẹp ghê. - Đúng vậy.
Lalo, hoàn thành nốt việc đi.
Mày làm chúng ta lộ bây giờ Nhẹ thôi, hiểu chứ?
Để tôi làm hộ cho
Đứng yên nào
Tất cả bọn mày, đứng yên tại đó! Bỏ mấy cái thùng xuống.
Cô, đứng kia đứng yên đi nào.
Bỏ súng xuống. Giơ hai tay lên đầu và đứng yên !
- Bây giờ, cho chúng tôi một giây giải thích. - Mày câm mồm và nghe đây.
Mày mà còn nháy mắt nữa là bà già nhà mày sẽ nhận được thư báo tử đấy.
Bây giờ, tất cả tụi mày, úp mặt vào tường
Làm ngay !
Mày nữa, cô bé!
Ôi, lạy chúa!
Trời ơi!
Em yêu, ổn cả rồi Anh sẽ giúp em, ta sắp về nhà rồi
Bobby, giúp tao. Giúp tao nâng cô ấy dậy .
- Mày sẽ làm cả bọn bị tóm đấy. - Không, ta sẽ làm được.
- Quên đi, ả chết rồi. - Cô ấy không chết!
Lại bảo chưa đi!
Thôi nào, kết thúc rồi !
Đặt nó vào đó
Lalo, lên đây nào. Nhanh lên.
Dừng lại, cảnh sát đây! Dừng lại không thì tôi bắn.
Tao sẽ khử thằng khốn này.
Chết tiệt !
Vâng, anh ấy nói là trông giống xe tải công ty ga.
Tôi sẽ kiểm tra cùng bên sở cảnh sát trưởng hạt Marin.
Có thể là khớp với vụ 2 tài xế chết tuần trước.
Vâng, thưa ngài.
DiGeorgio thế nào rồi ?
Irene đang ở cùng anh ấy.
Đó có phải là câu trả lời đúng đắn không?
Harry, anh ấy vừa phải trải qua lễ trừ tà.
- Làm tất cả những điều có thể nhé? - Tôi sẽ.
- Nghe này, tôi vô cùng xin lỗi. - Tôi hiểu mà.
Chào, Harry.
Anh ấy vừa nhắc đến cậu xong.
Anh ấy ổn chứ?
Chưa ổn định lắm đâu.
Tôi phải hút xì-gà.
Một cuộc chiến đúng không ?
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ hiểu được điều đó.
Frank, đã xảy ra chuyện gì ?
Hình như tôi bắn chết một đứa, rồi sau đó...
Xin lỗi.
Có điều anh muốn nói với Harry mà.
Harry, nghe này, thằng đểu đâm tôi...
...Tôi đã thấy nó ở đâu đó.
Ở đâu?
Khó mà nhớ ra lắm
Thế anh biết nó ở đâu ra, Frank?
Cục trọng án, nhớ chứ?
Thằng nghiện ngày trước.....
...ở trên quận Filmore .
Mùa hè năm 71 ?
Thì sao?
Đó là cái thằng ma cô mà chúng ta đã tra hỏi.
Chúng ta quí hắn, Harry.
Chúng ta quí hắn vì nó có phẩm chất tốt.
Như tôi nhớ, hình như chúng ta quí hết mọi người ở phố Market.
Hình như hắn có một cậu trai tên là:
Charlie hay là Bobby gì đó.
Tôi sẽ kiểm tra lại hồ sơ, chắc chắn là ta có ghi lại.
Mười đến một, họ làm nổ tung nó.
Không phải lần này, Frank.
Anh nên nghỉ ngơi cho khỏe đi.
Thế cậu đã phải đi chưa?
Chưa nếu anh không muốn.
Cảm ơn, Harry.
Gọi Irene.
- Gọi cho phòng hồ sơ chưa? - Chưa làm được. đó là McKay.
Chúng ta vừa có cuộn băng của bọn khốn. Gặp lại ở sở nửa tiếng nữa.
Mã xanh, cầm chăm sóc đặc biệt.
30 phút nhé.
Bọn tao muốn 1 triệu đô la nếu không tất cả sẽ nổ tung.
Vì mặt trận cách mạng vũ trang nhân dân.
Tưởng nhớ đến Fessenheim.
Fessenheim à?
Đang được kiểm tra
Cái đám Cách Mạng Vũ Trang Nhân Dân này, có trong hồ sơ không ?
Chẳng có gì cả.
- Hợp pháp à? - Chắc chắn là không.
Đây là trung úy Bressler ở phòng điều tra tội phạm .
Vậy, các anh đã làm gì với hồ sơ chưa? Chuyện gì à ?
Đùa chắc, ''hồ sơ nào'' nghĩa là gì?
Tôi đã bảo bọn họ từ cách đây nửa tiếng mà.
Phòng tội phạm. Quận Filmore . Thanh tra Callahan và DiGeorgio phụ trách.
Nói cái gì vậy, thủ tục viết tay là gì?
Vậy ai cầm chìa khóa?
Nghe này, tôi sẽ xuống đó trong năm phút nữa...
...và tốt hơn là bên các anh nên mở hồ sơ trước đi, đám bàn giấy chết tiệt !
Anh không cần phải đe dọa
Để tôi bảo nhé, tôi sẽ bắt cái thằng...
... đâm chết DiGeorgio kể cả phải làm một mình.
Điều đó là không cần thiết.
Anh đã được quay lại phòng tội phạm từ lúc 9 giờ sáng nay, chưa biết à?
Không, tôi đã xuống phòng hồ sơ tìm kiếm về tên đó.
Có gì tiến triển không?
Chà, tôi có tên của 11 thằng ma cô khu vực đó.
- Tôi nghĩ người của ta là bọn chúng. - Judson, Maddox, Skidmore.
Có cần nghe ý kiến của tôi về việc này không?
- Đấu tranh không hợp pháp. - Không, đó là từ đám du côn.
Cô gái bị bắn trong nhà kho tên là Miki Waleska.
Ả là đĩ điếm.
Nhưng thông tin ở đây lại ghi là một tổ chức vũ trang ...
...với đủ thuốc nổ để cho tan nát cái đất San Francisco này, bao gồm...
...Cối chống tăng !
- Cối chống tăng à ? - Đúng vậy.
Quân đội gửi cho chúng ta lịch ghi rằng giờ bắn thử vũ khí này...
...sẽ diễn ra chính xác trong 35 phút nữa.
Tôi muốn tất cả những người có liên quan vụ này hãy đến đó.
Tôi muốn cậu biết rằng ta đang phải đối phó với cái gì.
Có quá nhiều việc phải làm. Với lại tôi đã tìm hiểu qua về loại cối này.
Nhưng cộng sự của anh thì chưa.
Công sự nào?
Đùa à!
Anh biết thanh tra Moore à?
Thanh tra.
Tôi sẽ gặp cả hai ở buổi bắn thử.
Thanh tra à ?
Nghe này, thanh tra, tôi nhận ra rằng anh không hề hào hứng với sự phân công này.
- Anh nghĩ là tôi bám theo anh, phải không? - Phải.
Được rồi
...Tôi sẽ là 1 điều kì lạ với anh, vì sự thật tôi là một phụ nữ.
Và tôi nhận ra rằng sự thật đó hoàn toàn thích hợp...
...bởi vì tôi sẽ không chấp nhận, hay là chờ đợi bất kì sự suy xét đặc biệt nào.
Thật đáng kinh ngạc.
Loại súng cối này, mục đích và ứng dụng của nó...
...là chỉ cần bắn một phát, ăn đứt súng bazoka của Nga.
Ống làm từ vật liệu thủy tinh, dài khoảng gần 1 mét...
...đường kính của ống là 6 cm , với ống súng đơn...
...được thiết kế để bắn thủng lớp giáp dày tối thiểu là 3/4 inch.
Nếu mọi người muốn biết thêm chi tiết Tôi sẽ biểu diễn phương thức hoạt động.
Để bắn được, đầu tiên phải kéo cái này ra...
...bỏ cái ống che xuống...
...Sau đó kéo ống dài ra.
Nhìn vào phía trước của bạn, khói sẽ bắn ra từ phía sau...
Tôi có nghe Pathology nói rằng...
... Chiều nay họ sẽ bố trí khám nghiệm tử thi cái tay bảo vệ đã bị giết tối qua.
- Anh nên đến xem thử. - Tôi sẽ đến .
Sếp?
Cứ thử đi.
Mọi người, hãy chú ý nhìn vào cái xe tải..
...và tôi sẽ biểu diễn sức mạnh của khẩu súng này.
Đến đây, cô thanh tra?
- Anh thanh tra? - Gì ?
- Tôi chạy chậm lắm, có 13 điểm . - Gì?
Trên thang điểm 100. Cái lần mà anh hỏi tôi ở buổi kiểm tra.
- Vậy cô nghĩ tôi bới móc cô à? - Vâng.
Chẳng có gì riêng tư cả.
Ừ.
Tôi chỉ nghĩ là cô không biết là chúng ta sẽ làm gì ở phòng điều tra tội phạm.
Tôi sẽ tìm hiểu.
Hi vọng là không quá khó khăn.
Anh chạy bao nhiêu trên thang, điểm 100, thanh tra?
Đoán đi
Ý tôi là tôi rất tiếc về chuyện cộng sự trước của anh.
Đó không phải là cộng sự duy nhất đã hi sinh.
Tôi biết, Fanducci năm '68 và Smith năm '72, nhưng không phải lỗi của anh.
- Sao cô lại biết? - Tôi làm bên phòng hồ sơ mà.
Tôi không muốn anh phải hứng thêm sự chết chóc nữa.
Chuyện gì thế?
Gã da đen với cái túi xách. Tôi đã thấy hắn ở đâu đó.
- Bộ đồ màu trắng kia á? - Đúng thế.
Hắn ta đã làm gì?
Khó nhớ lắm, chuyện cũng không quan trọng .
- Trả lời nhé, đã bao giờ thấy điều này chưa? - Chưa
Trong trường hợp này, tôi thành khẩn khuyên cô nên ngồi ngoài đợi.
Đừng có tinh tướng, thanh tra.
- Chào, Harry. - Xin chào.
Cô gái xinh đẹp này là ai thế ?
Cộng sự mới, thanh tra Moore.
Anh bỏ lỡ phần quan trọng đấy.
Chúng tôi còn phải xem buổi ra mắt loại súng mới.
Có cuộn băng cho anh đây. Bọn tôi vừa kiểm tra xong phần bụng.
Tôi thấy chỗ vết thương khá đặc biệt.
Toàn bộ vết thương ở ngay phía trên phần bên phải cơ thể...
...giữa đốt sống thứ 9 và 10, kéo dài lên tít tận chỗ bụng ngực ...
...cát ngang qua phổi phải.
Ngoài ra còn có chấn thương đến một vài cơ quan nội tạng khác...
...ở tụy, phần thận và một ít ở chỗ ruột
- Loại dao gì mà khiếp thế? - Loại thuộc hàng khủng, lưỡi dao rất dài.
Bây giwof bọn mình sẽ kiểm tra phần sọ
Tôi bảo nhé, hình như tôi biết cái kiểu của thằng này:
Mấy thằng lính thủy đánh bộ, hoặc là biệt đội đặc biệt bên chính phủ.
Thế còn mấy vết thâm tím trên mặt thì sao?
Nhiều khả năng nạn nhân đã bị dùng tay bịt mồm từ phía sau.
- Chuyên nghiệp thế? - Toàn sách vở .
Trong lần đầu tiên, không thấy thương tổn đáng ngờ ở hộp sọ.
Não của nạn nhân cho thấy không có chấn thương va đập hay chảy máu đầu.
Chúa ơi, Harry, ra đây mà nhìn này !
- Thứ khốn nạn nhất tôi từng thấy. - Cái gì thế?
Nó bảo là: ''Ăn ở Luigi! ''
Chào mừng đến phòng điều tra tội phạm
Làm gì ở đây thế, lại đây !
Xin lỗi, tôi đi cùng anh ấy.
Vì chúa, Callahan, tôi đang xuống sảnh để nghỉ ngơi thì mọi thứ nổ tung.
Có ai ở đó không ?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Đi đâu thế?
Tôi thấy một đám trẻ con, có đứa đi lạc.
- Cô giúp anh ấy đi. - Tôi á?
Tuyệt. Cứ đứng ra kia nhé?
Chúng ta thật may mắn lần này .
Đi đâu cũng gặp chuyện.
- Tìm thấy rồi, bọn trẻ ổn cả. - Tốt đấy.
Này, anh có thấy ai ra vào trước khi nổ không?
Không
Chắc không? Có thấy một gã da đen, mặc đò trắng với túi xách không?
Tôi có thấy một gã như thế.
Có phải là 1 gã lùn, khoảng 1 mét 5 không?
Không, tay này ít nhất cũng phải 1 mét 8.
Là hắn.
Tôi nghĩ mình đã thấy thủ phạm.
- Thế trông giống ai? - Hắn ta mặc...
- Thanh tra? - Cho chúng tôi 1 phút.
- Anh nên kiểm tra kẻ tình nghi. - Inspector?
Cô có phiền không, bọn tôi đang nói chuyện quan trọng.
Anh nên kiểm tra danh sách tình nghi Chúng ta vừa nhận thêm một tin đe dọa nữa.
Giờ tụi nó đòi 2 triệu.
- $2 triệu sao? - Tôi vừa thấy hắn.
- Ai? - Cái gã da đen mặc đồ trắng ý.
- Ở đâu? - Ngay dưới này.
- Thế sao cô không bảo tôi? - Tại vì anh không hỏi?
Hắn kìa, nhìn xem!
Ôi chúa!
Chết tiệt.
Chuyện quái gì vậy?
Anh đang làm cái gì vậy?
- Anh là ai? - Cảnh sát .
Được rồi, tên kia, anh đã bị bắt
Nhân danh chúa, đây là nhà thờ. Anh đang làm cái gì thế?
Công an đây, tay này đã bị bắt.
Cha ơi, hãy giúp con. Con không làm gì cả Đang yên thì gã này đuổi con.
Sẽ là quá đáng nếu Người đòi hỏi sự nhân từ, thưa anh cảnh sát?
Tên này chạy nhanh như thỏ. Tôi sẽ không để nó thoát.
Ta muốn anh thả anh ta ra, ngay.
Nếu cha đề nghị.
- Callahan, thanh tra. - Chà, Callahan...
...Ta thấy con đã làm ô nhục thành phố này.
Được rồi, tất cả đứng yên!
Bất ngờ thật.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Harry, đợi một phút, tôi đang nói chuyện với...
Ối lạy chúa toàn năng!
Tôi có hết sức đó.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đừng lo, đội gỡ bom đã vô hiệu hóa nó rồi.
Nhưng tôi chắc chắn đây là loại thuốc đã bị lấy cắp ở nhà máy Hamilton hôm nọ.
Có những lúc chỉ có tôi chịu được anh với tư cách là con người.
Thế còn tên kia ?
- Ý anh là nghi phạm. - Nghi phạm, cái mông tôi ý.
Hắn không khai gì cả, nhưng ít nhất ta cũng đã tìm một chút thông tin.
Tên hắn Henry Lee Caldwell.
Và hắn là thành viên của tổ chức vũ trang bất hợp pháp gọi là Uhuru.
- Này Pusseau, để nó lên tủ. - Uhuru gì?
Nó được điều hành bởi một gã tên là Big Ed Mustapha.
Mustapha, xuống quận Mission.
Tôi thấy gã đó trông rất quen.
Cô công sự của tôi đi đâu rồi ?
Cô ấy ở trong phòng kín
Cô ấy ở đó kể từ lúc ...
...cô ta tìm thấy thứ này, ở trong cái cặp.
Harry, làm ơn nhé. Đừng quá khó khăn với cô ấy?
Mới có ngày đầu tiên mà mọi thứ đã rối tung lên rồi.
Nếu cô ấy muốn chơi khó, thì sẽ phải học thôi.
Được rồi, tôi từ bỏ. Cái gì vậy?
Đây là đường Filmore của bọn TDĐ: toàn da đen.
Lần này tôi sẽ không bảo cô ngồi đợi trong xe nữa.
Anh quá tự phụ, thanh tra ạ.
Chà, đây có phải là tên da trắng toàn năng và cô bạn của hắn .
Tôi đang tìm Ed Mustapha " Lớn".
Xin lỗi nhé, anh bạn phải ra khỏi đây còn cô này thì được ở lại.
Đúng thế, cậu bé, bọn này đang cố giữ sự bình thường, hiểu chưa.
- Anh làm tôi thấy không thoải mái đó. - Ồ, anh được chào đón.
Giống như một con rùa trong bể vậy.
Chà, nhìn nè, không hay rồi.
Tôi đang tìm Ed Mustapha.
- Thế anh có lệnh bắt không, anh bạn? - Thằng tôi cần bắt là Henry Lee Caldwell.
Chưa nghe về hắn bao giờ.
Xem ra ta phải đuổi cô cảnh sát và anh chàng mông trắng phải ra khỏi đây.
Thằng Henry Lee dính vào vụ gì vậy?
Hắn ta dùng thuốc nổ quậy phá Anh là Mustapha à ?
Phải, là tôi.
Vậy tại sao anh không vào văn phòng và cùng nói chuyện.
Chỉ anh thôi.
Đừng lo, thằng heo trắng, bọn này không làm gì cô ấy đâu.
Thế mới là người da trắng.
Bây giờ, nếu các anh làm cái gì...
...Tôi muốn được nói rằng tôi là cảnh sát...
...và nếu chạm vào tôi tức là phạm tội quấy rối đó...
Ngồi đi, Callahan.
Anh từ đâu đến vậy?
Anh không biết đâu.
Tôi mới biết anh.
Bây giờ, thằng Henry Lee dính vào vụ gì vậy?
Lại bảo anh không biết đi?
Nó không đến đây, từ khá lâu rồi.
Anh ta đâu?
Nó kết bạn với đám da trắng. Tại sao, nó làm gì ngu ngốc à?
Hắn và đám bạn đã đột nhập vào kho hàng vũ khí ở xưởng Hamilton Firearms.
Tôi có nghe qua.
Anh có dính líu không?
Bốn người chết, và nhiều thương vong.
Cậu nhầm rồi, bé trai ạ. Bọn này không thỏa thuận với bạo lực.
Vậy anh thỏa thuận với cái gì?
Bọn tôi chờ...
Chờ cái gì?
Đợi đám da trắng các chú...
...bắn giết lẫn nhau rồi để hội này nhảy vào đó.
Kể tôi nghe về Henry Lee và đám bạn da trắng của nó.
Mấy chú ấy gặp nhau ở Việt Nam. Tại sao?
Vậy có đứa nào trong danh sách này đến chộp anh không?
Này, tại sao tôi lại phải giúp cậu?
Nếu không muốn giúp, tôi có thể nói với. bọn cớm. Cảnh sát rất thích thú...
...với những món hàng độc đáo thế này.
Muốn nói cái gì vậy?
Phòng 401, Fairmont.
''Nghỉ ngơi vui vẻ ở Holiday Inn.''
Được rồi, vậy thì...
Có thể chúng còn hơi ấm.
Để tôi bảo anh nhé:
Một thằng của tôi đã bị bắt trong vụ buôn bán mấy thứ này.
Bây giờ, hãy tha cho nó và quên đi mấy thứ đồ trang trí lòe loẹt này...
...có thể tôi sẽ giúp được một ít.
Anh đòi hỏi hơi nhiều.
Anh muốn biết nhiều mà.
Những thứ thế này có thể sẽ phá hủy sự tưởng tượng của tôi.
Để xem tôi có thể làm được gì.
Thế còn bản danh sách này?
Bobby Maxwell.
Hắn là nhân vật chính đó.
Anh biết tên đó à?
Một thằng rẻ rách trong cái đám da trắng.
Thế phải tìm hắn ở đâu?
Còn phải xem đã
Rất cảm ơn.
Callahan, anh ở nhầm phe rồi đó.
Sao anh đoán ra?
Anh đi vào và lê mông trong một cái đường dây...
...mà có các chú sẽ không bao giờ đón tiếp anh ...
...và cả tôi.
- Tôi không làm cho họ. - Vậy thì ai ?
Anh sẽ không tin nếu nghe tôi nói.
- Giả sử nó đang trở nên quan trọng... - Được chưa, cô thanh tra?
Nếu cô đang tuyên truyền thì chúng ta còn việc phải làm đấy.
Mẹ nó.
Nếu anh mà có chút nhận thức về cách tôi xoay sở mọi chuyện...
...thì hi vọng anh hãy nói vậy.
Tôi nghĩ mình đã làm đúng.
Thật đáng kinh ngạc.
Nghe này, Mustapha...
... đây là chỉ huy McKay của sở cảnh sát điều tra thành phố.
Đề nghị các anh bỏ vũ khí xuống và ra ngoài một cách hòa bình.
Các anh bị vây quanh rồi.
Mustapha, có nghe không?
Hãy ra ngoài với 2 tay để lên đầu.
Tôi không muốn thấy phải chịu ơn, chiến công của ngài...
...Tôi chỉ cảm thấy nó có thể là ý kiến tốt hơn .
Chà, tôi vẫn còn thấy hơi bối rối.
Bây giờ, anh và đội SWAT của sở đã thực hiện lệnh bắt...
...nhưng lại muốn dành phần thưởng cho thanh tra Moore và Callahan?
Thưa ngài, tôi cho rằng sẽ tốt hơn cho ...
...sự nghiệp chính trị của ngài, cái mà chúng ta cần cho lần tranh cử tới.
Để thể hiện chính sách mới về sự bình đẳng giới trong ngành cảnh sát.
Cái kiểu như tôi đã nói vậy nếu ông hiểu ý tôi, thưa ngài.
Phải nói là một ý kiến thông minh đấy. Anh nghĩ sao, Jimmy?
Vâng, thưa ngài, tôi không thể đòng ý hơn được.
Anh hãy trở thành tài sản đảng quí...
...với sở và thành phố này.
Cảm ơn ngài.
Thưa ngài thị trưởng, cuộc phỏng vấn trực tiếp sẽ diễn ra trong 5 phút nữa.
- Tôi nghĩ chúng ta phải đi - Cảm ơn, Jimmy.
Chỉ huy, nói thế này nhé, sẽ có sự thay đổi nhân sự...
...trong đội ngũ cơ quan công an sau cuộc họp cử tri, chắc anh đã đoán trước được ý tôi rồi.
Tôi mong ngài sẽ ra quyết định đúng, thưa ngài.
Ông có ý kiến gì về cuộc vây bắt một loạt tổ chức vũ trang bất hợp pháp ngày hôm qua không?
Nói sau nhé, Jim.
Bây giờ, với tư cách thị trưởng San Francisco, Tôi muốn đưa ra một cách chính thức.
Đây là một người cảnh sát tốt. Và ở kia nữa.
Chào buổi sáng, xin hãy đi lối này.
Trung úy Bressler, hanh tra Moore, hai người hãy đứng ở kia.
Ngài thị trưởng, ngài hãy tham gia với họ .
Chúng ta sẽ chụp vài bức anh ở đây.
- Is this all right, Mayor? - Yes.
Anh có thể đứng vào chỗ sáng hơn được không?.
Đứng tại đây, thưa quí vị, là 2 thanh tra đã bắt được Mustapha.
Đây là thanh tra Moore và Callahan.
Thế còn một kiểu ngài thị trưởng với thám tử Moore đây ?
Chỉ huy McKay, ông có thể đổi chỗ cho cô Moore được không ?
Đứng vào, hãy cười tươi lên.
Và, Callahan, anh cũng đứng vào luôn đi !
Chúng ta đã sẵn sàng.
Thanh tra Moore là một trong những phụ nữ đầu tiên của đất nước...
... được thăng chức lên làm thanh tra chính thức của phòng điều tra tội phạm.
Và chúng tôi rất tự hào về trình độ chuyên nghiệp của cô ấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Jimmy, cho tôi chút thời gian... nói chuyện với mấy người này.
Chắc chắn rồi.
Mọi người hãy đi về phía bên này.
Gặp lại sau ở phòng hội đồng.
Đã ai có giấy khen ngợi chưa ?
- Jimmy? - Vâng?
- Ai cầm giấy khen thưởng vậy? - Đây thưa ngài.
- Chờ chút, cái gì thế này? - Đó là một bức thư thường.
Họ sẽ được nhận, chỉ cần ngài cứ giả vờ cầm cái này trước máy quay là được.
Được rồi.
Cảm ơn, Jimmy.
Thị trưởng sẽ giới thiệu mọi người, trao cho các bạn giấy khen thưởng...
...và sau đó mọi người lùi dần về phía góc trái, khuất bóng máy quay.
Và tôi sẽ tranh thủ cơ hội này...
...đá một quá đau vào mắt mấy thằng...
...nghĩ rằng cái sở cảnh sát này đang ở dưới đáy địa ngục...
...với sự dẫn dắt của tôi.
2 phút nữa, thưa thị trưởng.
Sẵn sàng chưa, đi nào.
- Một phút thôi thưa thị trưởng. - Harry!
Tôi muốn biết mấy tờ giấy khen thưởng của chúng tôi là vì chiến công gì?
- Hãy đợi sau màn ra mắt đi. - Không, tôi không muốn.
Được rồi, Callahan.
Thanh tra có quyền biết lí do khen thưởng của mình.
Đặc biệt, là vì công lao phá tan nhóm khủng bố...
...đang cố gắng ăn cướp của thành phố San Francisco 2 triệu đô-la .
Hãy nhìn vào mặt...
Nếu ngài đang nói về vụ bắt bớ Mustapha , không ai phá tan cái gì cả.
Hả?
Tôi đã thỏa thuận với anh ta. Người đó đã giúp tôi tìm ra kẻ chủ mưu.
- Thậm chí tôi và cô thanh tra còn không ở đó. - Anh ta đang nói về cái gì vậy ?
- Chúng ta không tìm thấy vụ khí hay chất nổ. - Sẽ tìm thấy.
Cái đám đó vẫn nhởn nhơ ngoài kia. Rồi có ngày chúng sẽ cho nổ một nửa thành phố mất.
Với lại, anh nói với mọi người về chiến công của bọn tôi.
Câm miệng vào đi, lệnh đó.
Ông có thể lừa được mọi người nhưng không phải với tôi.
Callahan, anh sẽ bị nghỉ phép 60 ngày đấy.
Thành 90 ngày luôn.
180 ngày. Bây giờ thì đưa phù hiệu đây.
Đây là danh sách 7 kẻ tình nghi, chỉ huy
Anh nói gì thế?
Dán nó vào đít anh đi.
- Mr. Mayor,ngài đang lên hình. - Biết rồi, Jimmy.
Chẳng lẽ tôi phải xuống đó...
Và lừa dối mọi người à.
Thanh tra Callahan.
Harry, đi chậm thôi.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Sao cô không ở lại mà nhận giấy khen thưởng?
Anh không từ bỏ, đúng không?
Thỉnh thoảng.
Không phải thế.
Cái gì khiến cô nghĩ vậy?
Linh cảm của đàn bà.
Nghe này, Harry, nếu tôi có thể làm được gì để giúp anh...
...như xem xét các hồ sơ và tài liệu lưu trữ...
... Cần gì thì hãy gọi tôi.
Tôi xẽ làm vậy.
Hay lắm.
Lúc nào nhé.
Chúng ta đi bộ chút nào.
Được đó.
Tôi băn khoăn nếu còn công việc khi trở lại cơ quan.
Vậy thì có gì khác biệt?
Với lại, cô muốn thành cớm để làm gì?
Sao cô không kết hôn với 1 anh chàng rồi có con cũng như bao người khác?
Thế còn anh?
Chưa gặp được người phù hợp.
Vấn đề tình dục à.
Tôi có thể cầu xin sự tha thứ không?
Tháp Coit, trông giống như cái dương vật lơ đãng vậy, anh có nghĩ thế không?
Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy cả.
Tôi đặt tên cho mọi thứ xung quanh.
Ví dụ nhé, anh là : "Callahan lạnh lùng và dũng mãnh với khẩu súng Magnum 44 siêu bự."
Mọi cảnh sát ở thành phố này đều chỉ dùng loại 38 hoặc 357.
Vậy thì anh cứ mang theo cái đại bác ấy làm gì?
Để có thể bắn tốt hơn.
Khẩu 357 cũng khá tốt, nhưng tôi cũng thấy nó...
...nghiêng hẳn theo hướng gió. Không hợp dùng với nơi này.
Vậy là nó dùng để cho sự đi sâu vào trong à ?
Chẳng lẽ cái gì cũng trở nên khiêu dâm với cô à ?
Một số thôi.
Cô muốn uống tí bia không?
Anh rất can đảm khi nói với tay thị trưởng những điều đó.
Và tên McKay.
Bên cạnh việc làm giả dối, đó toàn là đám ngu cả.
Họ bắt nhầm người, nhưng tôi biết cái đám tự cao đó sẽ không bao giờ thừa nhận.
- Ý anh là Mustapha? - Ừ.
Tôi đã có một thỏa thuận với Mustapha.
Anh ấy giúp tôi tìm Bobby Maxwell, cái thằng đâm chết DiGeorgio, tôi chắc chắn.
Thế tìm Maxwell ở đâu bây giờ?
Không thể, Mustapha bị bắt rồi, nhớ không?
Thằng Maxwell này là tên quan trọng nhất, hắn thực sự rất khá.
Hắn ta đã tham chiến ở Việt Nam, hình như là lực lượng đặc biệt.
Cuối cùng thì hắn bị đuổi ra khỏi đại đoàn 8.
Chúng ta là những công dân tốt, hay là nộp tiền bảo lãnh Mustapha?
Ý hay đấy
Nhưng có 1 vấn đề: Liệu hắn ta có chịu hợp tác với tôi?
Anh vẫn muốn dùng bia chứ?
Sao lại không?
Họ chỉ bán mỗi thứ tệ hại này : nước táo.
- Ổng cả mà. - Uống đi.
Tôi xin lỗi nhé.
Cô thích câu cá không?
Tôi có một người cô tên Kate, Tôi phải chăm sóc cô ấy.
Khi tôi còn nhỏ, cô ấy sở hữu một nông trại lớn tên Oroville.
Chúng tôi thường đi câu cá, thậm chí tôi dùng cái móc để làm mồi.
Vì thế họ gọi tên cô là Kate?
Hoặc là thanh tra Moore.
Chà, thưa thanh tra Moore, tôi không muốn tỏ ra quá gần gũi với người đồng sự.
Tôi biết, ý tôi là tôi hiểu điều đó
Kate...
...cô nên biết rằng dù ai tô vẽ rằng cô là cộng sự của tôi có thể khiến mọi chuyện tệ hơn đấy.
Ngài thị trưởng, nếu tí nữa muốn vượt qua đám đông, tôi nghĩ ta nên rời khỏi đây.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Gặp lại sau nhé, Karl.
Anh không cần quay lại văn phòng đâu.
- Chào nhé, đòng chí. - Bảo trọng.
- Xem nốt nhé. - Chắc chắn.
- Rất hân hạnh được gặp ngài. - Chúng ta đang muộn rồi, thị trưởng.
- Đi nào, thưa ngài. - Ông thế nào?
Được rồi, nói xem nào.
Hắn ta đang trên đường đi.
Đẹp đó.
- Sắp đặt mấy thứ chưa? - Sẵn sàng hết rồi.
Chào.
Xin chòa, cô gái trẻ. Tôi có thể giúp gì cô?
Dựng cầu lên
Dựng cầu lên.
Cô đùa tôi à.
Cứ làm theo ý tao.
Giá mà chúng ta ở lại xem nốt.
Tôi nghĩ đội Giants cuối cùng sẽ thắng.
Tôi chịu, ngài thị trưởng, có vẻ như trận đấu hơi thiếu hấp dẫn.
Với lại hôm nay ngài phải có mặt ở buổi khen thưởng.
Chúa ơi, lại khen thưởng Cứ như là mãi mãi vậy?
Đưa tao khẩu súng điện.
Karl.
Thứ này trông giống như đồ chơi của James Bond vậy.
Nó sẽ hoạt động chứ.
Karl, thứ này bắn tới 25000 Vôn điện.
Kể cả thằng béo cỡ nào thì cũng phải ngất để anh em còn thịt.
Được rồi, Tex.
Dựng cầu lên.
Chuyện quái gì thế! Dave, cho tôi ra khỏi đây.
Đừng bắn thằng thị trưởng, mẹ kiếp.
Bọn mày là ai? Chúng mày muốn gì?
Mày đó.
Bỏ tay ra, thằng khốn! Tao sẽ không đi đâu với tụi mày cả.
Không, ông phải làm thế!
Chúng tôi đang cố tìm hiểu chi tiết và sẽ đưa tin cho các bạn sớm nhất có thể.
- Có người bảo là thị trưởng đã bị giết. - Đúng vậy, nhưng đó chỉ là báo cáo đầu tiên.
Sau đó được đính chính lại là bị bắt cóc.
Có vẻ như đang có chuyện lớn ở lưu vực gần phố Tàu, đó là điều chắc chắn.
Được rồi, tôi phải đi. Cảm ơn vì đã gọi tới.
Bạn được kết nối với Bubba, nói đi.
Thị trưởng của cái nơi dơ dáy này đã bị bắt làm tù nhân chiến tranh...
...bởi tổ chức lực lượng cách mạng vũ tranh nhân dân.
Chuyện nghe thật khôi hài. Nghe này cô, đây là vấn đề nghiêm túc.
Nghe này, ông kia....
...Tôi sẽ bỏ cuộn băng yêu cầu tiền chuộc ở trong bốt điện thoại phía bên kia đường.
SỨC MẠNH VÌ NHÂN DÂN!
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ nghe chút nhạc, chương trình tiếp tục sau ít phút.
Harry?
- Tôi có thể giúp gì? - Chúng ta cần nói chuyện.
Đi chỗ khác đi.
Tôi muốn mọi thông tin mà anh có trong vụ này, Callahan.
- Các ông bắt được bọn khủng bố rồi mà, nhớ chứ? - Thôi nào, Harry, bọn tôi đã nhầm.
- Tôi sẽ tự chơi. - Không, hãy chơi đội.
Như tôi còn nhớ, lần cuối cùng ta chơi đội với nhau là khi tôi dính cái gậy vào mông .
Harry, chúng ta vừa nhận được băng, tụi nó lần này đòi 5 triệu.
Hoặc là bọn nó sẽ gửi từng phần cơ thể của Thị trưởng.
Việc thương lượng giờ đây là rất quan trọng.
Vậy ông sẽ làm gì,đưa tiền cho bọn khốn đó?
Không, gia đình nhà thị trưởng có thể chi trả được.
Thế còn những người đã bị giết? Hay là điều đó sẽ chống lại luật?
Chúng ta sẽ không tranh luận nữa, anh lại được nhận vào làm.
Cái mà ông bảo với tôi là:
Đâu cần phải có bi mới cứu thị trưởng, hãy cứ đi đi.
Tôi sẽ không nhắc lại thêm nữa.
Nếu tôi còn nghe từ nào nữa, anh sẽ kết thúc cái sự nghiệp cảnh sát San Francisco.
Bây giờ tôi muốn mọi thứ mà anh nghiên cứu về vụ này. Đã hiểu chưa?
- Tôi nói một câu nhé, McKay? - Cứ nói đi!
Về nhà đánh lại răng đi.
Anh lại có điều đặc biệt gì đây?
Ý anh là gì?
Ý tôi là, có phải anh và thằng McKay lại...
...bẫy tôi nữa đúng không?
Cái tay hèn McKay, hắn chẳng là gì, đúng không?
Bây giờ, tôi muốn thêm chi tiết về đường dây bọn Cách Mạng Vũ Trang này.
Lại đùa à
Không đùa.
Nếu không nói cho tôi, tôi sẽ lại bảo bọn cớm đó.
Đừng nói thế, không đùa đâu.
Ai đùa anh?
Chú đúng là một tên khốn xấu xa đó, Harry.
Thằng xấu xa nhất.
Có nghe đồn rằng Bobby Maxwell và...
...ả gà mái, Wanda...
...bọn này đang đi lòng vòng với cái đám tự nhận là...
...Lực lượng cách mạng vũ trang nhân dân.
"Tự nhận á."
Đéo ai tin vào cái chết tiệt đó.
Bọn nó chỉ quan tâm tới tiền bạc, đó là mục tiêu duy nhất.
Vậy tìm ả Wanda ở đâu bây giờ?
Đó là một con đàn bà cao to tóc nâu, làm ở chỗ Tiffany đường Broadway.
Cảm ơn nhé.
Thịt bọn đó đi.
Anh có thể được tính đấy.
Chào đằng ấy.
- Có phải là cô Tiffany? - Như lời đồn nói.
Tên tôi là Larry Dickman...
...thằng anh tôi đến đây tuần trước. Một gã to con, đầu hói.
Tôi nhớ rõ lắm.
Anh ấy có một cái răng vàng ở đây.
Đúng vậy.
Tôi đoán là anh sẽ thích thú.
Tôi đoán là anh sẽ thích thú với việc học làm tình.
Nghe hay đó, nhưng tôi đang tìm gái cơ.
Chúng tôi có một đống đây, ấm áp và căng nồng.
- Tên là Wanda nhé. - Bất kì cô nào chú muốn.
Thằng anh tôi bảo ả chơi dữ lắm.
Tôi có thể tin anh không?
Có chứ.
Giá là $75.
$75?
Tất nhiên, đó là còn bao gồm...
Đáng ra bọn tôi sẽ không làm việc này, nhưng anh hiểu đấy, nơi này quá nóng...
...nhưng nếu thằng anh của chú đã đến đây...
...Giá 75$ bao gồm phần hướng dẫn...
...làm tình ở 32 tư thế.
Nhiều vậy sao?
$75, chú trả tôi trước đã.
Tất nhiên.
Đi lối này.
Gì thế này?
Anh đã nghe về các dụng cụ sex rồi đấy, cái này cũng giống như thế.
Tôi thấy rồi, chi 75$ và tự sướng với con búp bê sex này.
32 kiểu đó!
Cần chỉ dẫn không?
Không, đây có phải là cách để thằng đàn ông sướng không?
33!
Cứ cởi quần ra, cậu bé. Để tôi gọi cô giáo viên.
Chào.
Cô không phải Wanda.
À, bọn đó đang nghỉ ngơi. Chắc là ngột ngạt quá
Không thể sướng với mấy thứ này được, tôi luôn nói vậy.
Nói về mấy thứ búp bê này, anh có thấy dễ chịu không?
Wanda đâu?
Đi mà tự tìm hiểu, Tom.
Tôi sẽ không hỏi cô thêm lần nữa.
- Ả Wanda đâu? - Tôi không biết.
Cô ta đã bỏ đi từ vài tuần trước.
Hỏi Buchinsky đi. Hắn điều hành cả chỗ này mà.
- Vậy tôi phải tìm Buchinsky ở chỗ nào? - Xuống chỗ sảnh, rẽ phải.
That's right, my friends, nearer my God to thee.
That's why brother Bob is here.
Brother Bob is here to bring you nearer to the Lord.
To bring you nearer to the man. To save your soul.
Salvation is where it is at, brother.
Anh vào nhầm chỗ rồi Đây là nơi rieng tư.
- Ông là luật sư à ? - Với cách anh hỏi thì đúng.
Tôi đang tìm một ả tóc nâu tên là Wanda.
Để tao bảo với mày nhé, rẻ rách. Đây là khu vực được bảo vệ.
Mày có thể kết thúc cuộc đời với hòn bi trong đống nước sốt đấy.
Ông đang định bảo tôi rằng ông quen nhiều thế lực mạnh à?
Đủ nhiều để thịt mày với một cú phone. Giờ thì cút ra khỏi đây!
Để tao bảo nhé. Mày chỉ là thằng ấu trùng đi bán vài cái thứ khiêu dâm.
- Wanda, cô ta ở đâu? - Xuống địa ngục đi.
- Thêm lần nữa nhé, Wanda ở đâu. - Thôi được rồi.
Cô ta xin nghỉ vài tuần trước, tôi chỉ biết có thế
Cô ta theo một tôn giáo.
- Ý ông là gì? - Cô ta đi loang quanh chỗ nhà thờ Garvey.
Chỉ huy, có thật là ông đã nhận được thêm nhiều băng tiền chuộc...
... từ cái đám Cách Mạng đó không?
- Có, chúng tôi có nhận được. - Vậy ngài thị trưởng ổn cả chứ?
Chúng tôi khá chắc chắn là ông ấy vẫn ổn, với lại...
... bọn khủng bố chỉ nhận được tiền chỉ khi chúng tôi...
... thấy ngài thị trưởng còn ổn.
- Rồi sau đó ông lại để bọn bắt cóc đi mất? - Đó là điều được chấp thuận.
- Vậy cảnh sát đã tìm ra địa điểm bắt giữ chưa? - Đến giờ thì vẫn chưa...
... Nhưng chiều nay bọn tôi lại nhận thêm các cuốn băng khác.
Có thật là thanh tra Callahan đã bị ra rìa trong vụ này ?
Xin lỗi, không hỏi thêm nữa.
Cô có gì rồi?
Tên của linh mục, John Voss, còn gọi là cha John, là người đấu tranh nhân quyền cho cải tổ nhà tù.
Ông này điều hành các chương trình hòa nhập cộng đồng ở trong khắp các nhà tù thành phố.
Đây là danh sách cách tù nhân tham gia hội thảo phục hồi nhân phẩm ở San Quentin.
Bobby Maxwell chưa bỏ lỡ buổi nào cả.
- Cô đứng đợi đây nhé. - Chờ đã.
Fessenheim. Cái băng tiền chuộc mới lại nói về tưởng niệm Fessenheim .
Ý nó là gì?
Cuối năm ngoái, 2 quả bom phát nổ tại nhà máy điện hạt nhân gần Fessenheim, Pháp.
Thế thì sao.
The body of Christ.
The body...
Nhớ tôi không, đức cha?
Nhớ chứ.
Anh muốn gì, Callahan?
Tôi muốn nói chuyện về thằng Bobby Maxwell.
Vậy hãy có lệnh bắt.
- Một lúc thôi. - Tôi tưởng là anh đã hiểu, thanh tra.
Tôi chẳng có gì để nói với anh cả.
Và anh có quyền gì mà đến đây làm phiền cái nhà thờ này?
- Có phải phòng thú tội ở kia không? - Anh muốn thú tội à ?
Ông cơ!
Thằng Maxwell ở đâu?
Chúa có thể tha thứ cho mày, còn tao thì không.
Vậy tại sao ông lại bảo vệ cho chúng? Ông có biết bọn nó giết bao nhiêu người ?
Sự hi sinh là điều cần thiết.
Những người đó đã tham chiến!
Tôi cũng thế.
Sao mày dám dơ súng tại căn nhà của chúa.
Nếu mà không tin vào sự linh thiêng...
Tôi không có thêm thì giờ để nghe lời ông nói.
Nhìn tay ả ta!
- Đáng ra sẽ không có sự chết chóc ở đây. - Cô ta chết rồi à?
Tôi nhắm mắt vì điều này.
Đức chúa trên trời, hãy giúp con.
Giờ ông không thể nhắm yên mắt được nữa rồi.
Bây giờ, thằng Maxwell đâu?
Alcatraz.
Nơi để giam giữ.
Tôi sẽ không nghi ngờ gì các ý kiến cô đưa ra lần này....
Quên đi.
Không có thêm tin gì mới kể từ lần cuối cùng...
Chẳng còn gì cả, mày chắc là Wanda sẽ đưa cuộn băng cho bọn cớm chứ?
Bobby, tao chịu.
Tao không biết... Bọn mình có ở cùng cô ta đâu.
- Nếu mình cho rằng cô ấy sẽ không làm... - Câm đi !
- Chúng mày làm gì ở đây vậy? - Một cốc cà phê nhé, được không?
Anh không thấy ghi là cấm xâm nhập à ?
Đi chỗ khác đi.
Vì chúa, đưa mọi người ra ngoài kia!
Lalo.
Đem thằng thị trưởng ra đây. Chúng ta sẽ cố thủ.
Tao sẽ trông quầy bar. Mày đem thằng khốn ra khỏi đây.
Đứng yên !
Được rồi, thả ông ấy ra
Đứng ra đây, ổn đấy.
Bây giờ, tôi muốn anh hãy thật chậm...
...từ từ bỏ khẩu súng xuống...
...và đứng ra sảnh, dạng chân ra.
Cô đùa tôi à?
Mày mà cười, thằng khốn, tao sẽ bắn chết mày đấy.
Đi nào, thưa ngài!
Ra khỏi đây thôi, nhanh lên!
Đi với tôi.
Dừng lại.
Hãy thở nhẹ nhàng thôi.
Ông hãy thư giãn, hãy làm như tôi bảo và chúng ta sẽ về nhà an toàn?
Vâng
Được rồi, từ từ thôi. Đợi chút.
Đi nào.
Harry, cẩn thận!
Ôi, Harry, tôi đau quá.
Cô sẽ ổn thôi, Kate.
Để tôi đưa cô ra khỏi đây.
Đừng quá lo lắng nhé, Harry.
Hãy bắt hắn.
Ta sẽ bắt được nó.
Thằng màu mè chó chết!
Lên đó đi!
Đi nào, ông kia!
Ôi chúa ơi!
Callahan, anh đã cứu sống tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên công ơn của anh.
Anh sẽ được nhận giấy khen thưởng.
Máy bay đang đến.
Anh liệu có muốn đi cùng...
Maxwell.
Bobby Maxwell, đây là chỉ huy McKay đang nói.
Chúng tôi đã có tiền.
Máy bay đang đợi các cậu ở sân bay.
Mọi điều kiện của các anh đã được đáp ứng...
... vì vậy hãy thả ngài thị trưởng.
Máy bay trực thăng sẽ đưa người của các anh đến nơi an toàn.